Actualité littéraire de Liss Kihindou

     La vie d’un livre ne s’arrête pas à sa date de publication. La poésie, en particulier, acquiert une vigueur nouvelle, selon que des lecteurs se proposent de l’interpréter. C’est ce pari qu’a voulu relever Afrique-sur-Loire, en organisant un concours d’interprétation des poèmes de l’anthologie Dis à la nuit qu’elle cache son visage : goûter à la saveur de la poésie, goûter aux sonorités des langues du Congo, faire exister ces langues dans l’espace public, à travers la poésie et le chant.  

     Nous ne sommes pas peu fiers d’avoir réuni, autour de ce projet, des personnes d’origine et d’âge divers. En effet, les différents intervenants, qu’ils aient lu un texte ou participé au concours, venaient de différents pays : Congo, Cameroun, Côte d’Ivoire, France, Royaume-Uni… Les uns encore en année d’expérimentation de la lecture ; et les autres, des lecteurs aguerris, qui ne vivaient pas moins une expérience nouvelle, ou du moins récente : mêler sa voix avec celle d’un camarade, un partenaire, un complice, et tresser ensemble une corde multilingue, une corde sensible.

     La manifestation, qui s’est tenue le 6 juin 2026 à Paris, au temple protestant d’Auteuil (53 Rue Erlanger), a connu trois temps de célébration.

TROIS YEUX POEMES

      Tout d’abord, célébration du recueil TROIS YEUX POEMES, écrit par trois auteurs : Frédéric Ganga, Liss Kihindou, Alexia Traore. Ce recueil n’aurait jamais existé sans l’anthologie DIS À LA NUIT QU’ELLE CACHE SON VISAGE. Un livre peut, en effet, donner naissance à un autre livre.

     Frédéric, Alexia et Liss ont lu chacun, individuellement, deux poèmes et, collectivement, trois poèmes.

DIS À LA NUIT QU’ELLE CACHE SON VISAGE

    Nous sommes passés ensuite au cœur de la manifestation : la célébration de DIS À LA NUIT QU’ELLE CACHE SON VISAGE.

     Dans un premier temps, des enfants de 7 à 14 ans ont présenté le Congo et ses langues et ses peuples, en s’appuyant sur le poème de Gabriel Mwènè Okoundji, figurant dans l’anthologie : « To simbana, beto simbana, unissons-nous ».

     Dans un second temps, d’autres poèmes de l’anthologie ont été lus (dans les deux versions congolaise et française)  

• « Nkunga wa mayangi/L’Ode au bonheur », poème Kikongo/Français de Jean-Claude Bemba Belcaud, par Liss et Frédéric
• « Nkatu ya Kufua/Le vide battu », poème Kituba/Français de Carjo Mouanda, par Fridel et Tôvah
• « Menga ma ndombi/Ce sang nègre », poème Kikongo/Français de Frédéric Ganga, par Liss et Frédéric
• « Tshi tek/La Fleur », poème Vili/Français de Gaël Wilfran Zalamou, par Liss et Frédéric
• « Mudumbu mvula/Il pleut sur la ville », poème Beembe/Français de Fred Arthur Mouand Kibiti, par Fridel et Frédéric
• « Yiza wa bimbangi/Ecoute ces témoignages », poème Lari/Français de Liss Kihindou, par Liss et Tôvah.

   Enfin est venu le temps du concours, avec six duos inscrits, soit 12 candidats ayant maintenu leur inscription, malgré le stress ou l’appréhension de la prise de parole devant public. L’exercice peut avoir de quoi intimider, d’autant plus lorsqu’il faut apprendre par cœur un texte dans une langue que l’on ne parle pas.  Certains candidats, enthousiastes au départ, ont finalement renoncé à leur participation par crainte de ne pas être à la hauteur.

Les poèmes interprétés

• Clarisse et Aurore (14 ans / 13 ans) ont interprété « Kunga/La Musique », poème Kituba/Français de Laurent Mabanza.

• Dayana et Ilona (14 ans / 16 ans) ont interprété « Bo yoka/Ecoutez », poème Lingala/Français de Laurent Mabanza.

• Thomas et Fyfah (14 ans / 13 ans) ont interprété « Ntoto wa sueka zizi kia muntu/Ta Photo », poème en Kongo-lari/Français de Mathusalem Nganga Mienanzambi.

• Emma et Anastasia (12 ans / 11 ans) ont interprété « Benda bika/Dilemme », poème Lingala/Français de Sainval Dimitri Olingi.

• Evan et Jérémie (9 ans / 7ans) ont interprété « Zingu kia mwana muntu/Souffle de vie », poème kongo-lari/Français de Mathusalem Nganga Mienanzambi.

• Raymond et Raymondine (57 ans / 18 ans) ont interprété « Mata/Les armes », poème Lari/Français de Raymond Loko

     CONCERT

     En dernier lieu, la chorale Kintwadi a exécuté plusieurs chants, en diverses langues : kikongo, français, teke, lingala…    La chorale Kintwadi a ainsi amplifié le projet de célébration des langues du Congo, grâce au répertoire choisi.

     Avant le verre de l’amitié et le temps des dédicaces, qui ont été nombreuses, les résultats du concours ont été annoncés par Ya Mayele.

RESULTATS DU CONCOURS

     Il n’a pas été facile, pour les membres du jury, de juger des candidats n’appartenant pas à la même tranche d’âge. Comment départager des candidats dont certains sont en primaire, d’autres des collégiens, et d’autres encore des adultes ?

     Ainsi, c’est l’occasion de remercier très chaleureusement et de féliciter le jury, pour avoir mené à bien cette tâche délicate. Ce jury était constitué de Reine Dembi (éditrice), Philippe Ngalla-Ngoïe (écrivain et chroniqueur culturel), Alexia Traore (danseuse, plasticienne, poétesse) et Ya Mayele (Chroniqueur culturel).

     Deux duos sont arrivés en tête du classement avec 38.1/40. Il s’agit de Raymond/Raymondine et Anastasia/Emma.

     En deuxième place figure le duo Dayana/Ilona avec 36.5 points.

     Et le duo Thomas/Fyfah arrive en 3^e place avec 36.4 points.

    Il y avait trois prix à gagner :

• Le Prix Léopold Pindy Mamonsono (200€)
• Le Prix Léopold Congo Mbemba (100€)
• Le Prix Dominique Ngoïe-Ngalla (50€)

     Etant donné que deux duos sont arrivés en tête, une petite discussion, entre les membres du jury et la présidente d’Afrique-sur-Loire, est née pour savoir comment trancher l’égalité de points entre les deux duos arrivés en tête. Certains souhaitaient attribuer le prix aux plus jeunes, étant donné que les plus âgés ont par définition plus d’expérience ; d’autres ont estimé que ce ne serait pas juste de léser les plus âgés, sous prétexte qu’ils sont plus âgés justement, il n’en demeure pas moins qu’ils ont participé au concours et ont obtenu un score élevé.

     Ainsi, il a été décidé :

1. de partager entre les deux duos gagnants les 200€ du Prix Léopold Pindy Mamonso ;
2. de réduire quelque peu le montant du deuxième Prix (de 100€ à 80€), afin de marquer la différence par rapport aux gagnants ;
3. d’offrir 50€ (en plus des 100€) au duo Emma/Anastasia, comme encouragement spécial du jury. C’est un membre du jury, Philippe Ngalla-Ngoïe, qui a eu cette idée et offert 50€ de sa poche, séance tenante. Un grand merci à Philippe pour cette marque de générosité.

     Les autres duos ont reçu un prix d’honneur, ainsi que les sept jeunes qui ont présenté le Congo. Ils ont reçu chacun un cahier de jeux autour de l’Afrique ; des grandes personnalités de l’Afrique et aussi un stylo.

     C’est l’occasion de remercier toutes les personnes qui ont participé, d’une manière ou d’une autre, à l’organisation de cette fête des langues et de la poésie : relayer l’information, réaliser les affiches, préparer les interventions, apporter une contribution financière ou matérielle, évaluer les candidats, préparer la salle et la ranger à la fin, servir la collation... autant d’actions généreuses appréciées par les organisateurs !

     Une fête n’a pas de sens si aucun invité ne répond présent. Un grand merci à toutes les personnes qui ont exprimé leur soutien par leur présence. Merci au jury, merci aux lecteurs, merci aux poètes de l’anthologie qui ont répondu à l’appel à contribution : Jean-Claude Bemba Belcaud, Carjo Mouanda, Gaël Wilfran Zalamou, Raymond Loko. Merci à la chorale. Notre gratitude va aussi et surtout vers Frédéric Ganga, qui se trouve à la genèse de l’anthologie et qui est toujours porteur d’un esprit positif, d’une énergie créatrice qui fait grandir tous ceux qui l’entourent. Il est primordial de s’entourer de personnes qui vous encouragent à avoir des projets bénéfiques pour la collectivité et vous aident à franchir les obstacles qui se dressent sur le chemin de la réalisation de ces projets.

Pour Afrique-sur-Loire,

La Présidente, Mme Kihindou.

La promotion du recueil de poésie Trois Yeux Poèmes, co-écrit avec les poètes Frédéric Ganga et Alexia Traore, se poursuit. Après Orléans et d'autres communes du Loiret, il sera présenté à Paris, au Salon du Livre Africain de Paris et à la librairie Fafa Bouquinerie Café. 

La tournée de présentation se poursuivra dans le sud de la France, à Marseille, puis à la Ciotat. 

Puis, retour à Paris, pour le marché de la Poésie. Une belle cérémonie de dédicace de l'anthologie Dis à la nuit qu'elle cache son visage se prépare également, sous la forme d'un concours d'interprétation poétique. 

Chacune de ces rencontres est aussi l'occasion de découvrir nos œuvres antérieures. 

Le week-end du 6 et 7 décembre 2025, j'ai présenté quelques-uns de mes ouvrages au marché de Noël organisé au Château de Chamerolles. Cette première édition a connu un immense succès, le public était très nombreux et j'ai eu le privilège d'échanger avec des lecteurs qui n'ont pas hésité à s'arrêter papoter avec moi. Certains d'entres eux me font l'honneur de partager avec moi leurs impressions de lecture. C'est le cas de Patrick Bouvry qui, quelques jours seulement après avoir fait l'acquisition du roman KINOKIA ET LES ANCÊTRES et du recueil de poésie TROIS YEUX POEMES, co-écrit avec les amis poètes Frédéric et Alexia, a publié les notes suivantes : 

Sur KINOKIA

Sur TROIS YEUX POEMES

 

L'expérience d'écriture collective, vécue à trois avec les poètes Frédéric Ganga et Alexia Traore, a donné naissance au recueil Trois yeux poèmes, publié aux Editions L'Harmattan, et disponible chez votre libraire habituel depuis le 30 octobre 2025.

Il y a des livres qui tracent leur chemin indépendamment de vos prévisions et planifications. Il n’y a même pas un an, si on m’avait affirmé que je publierais un recueil avec deux amis poètes, Frédéric Ganga et Alexia Traore, j’aurais levé les sourcils, signe de mon état d’esprit dubitatif. Si on m’avait en outre annoncé que ce recueil serait préfacé par Emeraude Kouka, je n’aurais pas seulement levé les sourcils, j’aurais aussi écarquillé les yeux, parce que je me serais demandé par quel hasard nous nous serions retrouvés à la même table, en train de boire des verres, je veux dire en train d’entrechoquer des vers en hommage à la poésie… Mais, comme je l'ai dit, certains livres surprennent par leur indépendance vis à vis de l’auteur ou des auteurs et par leur capacité à emprunter des chemins insoupçonnés.

C’est à la mi-janvier que naquit l’idée de tisser à trois des poèmes. Environ 9 mois plus tard, le livre est né.

Le salon du livre dénommé "Les Bouquinales, qui s'est tenu ce 5 octobre 2025 à Orléans, donne toute sa place à la poésie.

Les auteurs participants ont été invités à écrire un texte court ou un poème, autour du thème de l'exposition de l'artiste peintre Emilie Quinton, "Ton visage de Plume".

(Emilie Quinton et Liss Kihindou)

Cette artiste a peint les portraits de femmes autrices, une manière de les mettre en lumière, car nombreuses, pourtant valeureuses, sont méconnues du grand public. Parmi ces "visages de plume", on pouvait identifier Maya Angelou, Simone de Beauvoir, Marguerite Yourcenar, Yasmina Reza, Andrée Chedid... 

(Liss Kihindou et Marie-Rose Abomo Maurin)

Le défi a été relevé par un grand nombre de participants, voici le mien.  

En parlant de poésie, elle nous permet de reconnaître également des âmes soeurs, comme celle de cette lectrice, prénommée Sandrine, qui a compris sans même avoir lu l'avant propos de l'ouvrage, le projet porté par 30 poètes du Congo-Brazzaville dans l'anthologie Dis à la nuit qu'elle cache son visage. La poésie est une belle passerelle vers la Fraternité. 

Ce salon a été l'occasion de rencontrer non seulement un public passionné, mais aussi des auteurs, des éditeurs tout aussi passionnés. 

"Je viens de terminer la lecture de KINOKIA ET LES ANCÊTRES, ton livre, que je vais offrir à Chloé, ma petite-fille. Je suis en admiration devant ton talent d'auteure. Tu mêles à merveille réalité et fiction, morale, magie et sentiments. Bravo à l'illustrateur, Willy Zekid, ses dessins sont admirables."

"J'avais beaucoup aimé aussi MWANANA et j'aurais pu faire les mêmes commentaires en soulignant la fibre écologique."

Dixit Paulette Kayal, le 05/07/2025.

Mwanana, Kinokia et Miya (l'héroïne de Chêne de Bambou) se sont fait de nouveaux amis au marché des producteurs locaux et des artisans créateurs de Chilleurs-aux-Bois, le vendredi 2 mai 2025.

Parmi ces nouveaux amis, une mention spéciale pour Agathe, qui a immédiatement dévoré le roman et qui a partagé avec l'auteure son avis :

"Bonjour Liss , Merci pour Kinokia et les ancêtres. J´ai beaucoup aimé . Je l´ai dévoré en 1h ou 2h ce matin ! J´ai beaucoup aimé le style de l´ histoire : suspens ,créatures fantastiques ... Et surtout merci pour la dédicace d´hier au marché de chilleurs aux bois J'ai hâte de lire tes prochains livres Agathe "

Quel plaisir de voir une jeune fille s'extasier à la vue des livres, alors que ceux-ci sont de plus en plus concurrencés par les écrans. Agathe s'était écriée "Des livres" et elle avait choisi le roman le plus long à lire, KINOKIA ET LES ANCÊTRES, comparé à MWANANA LA PETITE FILLE QUI PARLAIT AUX ANIMAUX, qui se lit plus rapidement.

Le public adulte n'était pas en reste. Cette soirée à Chilleurs-aux-Bois était bien sympathique. 

    Le salon du livre jeunesse LIVRAMI s'est tenu 29 au 30 mars 2025 à son lieu habituel : la Salle des fêtes de Dadonville. KINOKIA a eu l'occasion de rencontrer le public du Pithiverais. 

Les livres réunissent souvent les conditions pour la naissance de quelque chose de pur et de beau.

Thème de cette édition 2025 : L'arbre e(s)t la vie.